«Relatos del Fogón»: una ventana a la tradición oral indígena del nororiente amazónico

En un hito para la preservación cultural y lingüística de la región amazónica, el sociólogo y escritor Manaes Amaya Perea ha presentado su más reciente obra, «Relatos del Fogón. Fragmentos de Tradición Oral Indígena del Nororiente Amazónico». Este libro multilingüe, que incluye textos en español, puinave, sikuani y curripaco, representa un esfuerzo significativo por salvaguardar y difundir el rico patrimonio oral de los pueblos indígenas de la región.

Amaya Perea, oriundo de Inírida y profesor de la Universidad Minuto de Dios, ha dedicado su corta carrera a documentar y promover la cultura de su tierra natal. Con «Relatos del Fogón», el autor busca no solo preservar los saberes ancestrales codificados en la tradición oral, sino también hacerlos accesibles a un público más amplio, tanto dentro como fuera de las comunidades indígenas.

El libro es el resultado de un meticuloso proceso de investigación que combinó entrevistas con sabedores, profesores y habitantes locales, junto con una exhaustiva revisión documental. Este enfoque permitió a Amaya Perea reconstruir y enlazar fragmentos de historias que, juntas, tejen un tapiz rico en cultura e identidad.

Una característica destacada de la obra es su naturaleza multilingüe. Las traducciones a los idiomas puinave y curripaco fueron realizadas por los profesores e investigadores Efraín Bautista Sánchez y Tiberio Yavinape Pesquera, respectivamente, mientras que Domac González, reconocido traductor del departamento, se encargó de los textos en sikuani. Esta diversidad lingüística no solo enriquece el contenido del libro, sino que también promueve la revitalización y el uso activo de estas lenguas indígenas.

«Con este libro, buscamos que los saberes ancestrales no solo se preserven, sino que también se revitalicen a través de la palabra escrita», comentó Amaya Perea. «Es una forma de reducir el riesgo de que estas valiosas tradiciones caigan en el olvido, especialmente entre las generaciones más jóvenes de las comunidades indígenas».

El autor también destacó la importancia del libro como puente cultural, permitiendo a personas de diferentes etnias y backgrounds acercarse a estos relatos que son fundamentales para la identidad de muchos habitantes de la región amazónica, abarcando territorios que se extienden más allá de las fronteras departamentales e incluso nacionales, llegando a partes de Venezuela y Brasil.

La primera edición de «Relatos del Fogón» fue posible gracias al apoyo de la Coordinación de Cultura Municipal de Inírida, que financió una impresión inicial limitada. Sin embargo, Amaya Perea está actualmente en proceso de recaudar fondos para una segunda impresión más amplia, con el objetivo de lograr una mayor difusión de la obra.

Este libro se suma al ya impresionante catálogo de Amaya Perea, que incluye obras como «Personajes. Retazos de Historia para el Guainía» (2021) y «Cuentos de Monte y de Cemento» (2023), todas ellas enfocadas en preservar y promover la rica cultura e historia de la región amazónica.