Es obligatorio presentar carné de vacunación COVID en lugares de entretenimiento
Desde el pasado 16 de noviembre empezó a regir en todo el territorio colombiano la medida de solicitud del carné de vacunación contra la COVID-19, para “ingresar a cualquier evento de ocio que implique aglomeración”, según el Ministerio de Salud.
La medida cobija a todos los mayores de 18 años, y después del 30 de noviembre, para personas mayores de 12 años.
Se trata del decreto 1408 de 2021 emitido por el Ministerio de Salud y Protección Social, el cual manifiesta explícitamente que “las entidades territoriales deberán adicionar a los protocolos de bioseguridad vigentes, la presentación obligatoria del carné de vacunación contra el Covid-19 o certificado digital de vacunación disponible en el link: mivacuna.sispro.gov.co, en el que se evidencie como mínimo, el inicio del esquema de vacunación, como requisito de ingreso a: (i) eventos presenciales de carácter público o privado que implique asistencia masiva y, (ii) bares, gastrobares, cines, discotecas, lugares de baile, conciertos, casinos, bingos y actividades de ocio, así como escenarios deportivos, parques de diversiones y temáticos, museos y ferias”.
Para el Ministerio de Salud, “lo que se busca es aumentar la vacunación y al mismo tiempo proteger a quienes asistan a dichos lugares”.
«Buscamos que todos los sitios con aglomeración sean más seguros para que si un colombiano, por ejemplo, va a un cine pueda estar tranquilo con que todos los que están al interior están vacunados y pueda quitarse el tapabocas», manifestó públicamente Gerson Bermont, director de Promoción y Prevención del Ministerio de Salud, a inicios de este mes.
Respecto a los eventos en espacios abiertos, el Decreto establece que no será necesario exigir carné en aquellos que permitan mantener un metro de distancia entre las personas. Solo aplicará para aquellos espacios abiertos en los que no se pueda cumplir esa distancia y las personas deban estar por largo tiempo interactuando con un grupo de personas.
Bermont también fue enfático en que este es un decreto de orden público al que todos los alcaldes del país tienen que acogerse, por eso, en ellos está la responsabilidad del cumplimiento de la medida en todos los territorios.
«Los alcaldes serán los responsables de implementar el Decreto y los responsables de hacerla cumplir son los dueños de cada establecimiento, nunca el ciudadano. Si hay un establecimiento que no lo cumple entrará a cumplir el Código de Policía que va desde llamado de atención hasta el cierre del lugar. Cualquier sanción al respecto será sobre el propietario y no el ciudadano; y los alcaldes darán las instrucciones necesarias a sus cuerpos de policía», explicó el director.
Respecto a la validez del carné físico y digital, Bermont aclaró que por el momento el principal documento será el físico. «Como hay un retraso en el cargue de Paiweb con el proceso de vacunación, el documento principal será en físico, pero en un futuro el código QR será el establecido oficialmente», dijo.
Asimismo, aclaró que las personas que tienen un carné de vacunación del exterior podrán usarlo, pero deben acercarse a las IPS para que les entreguen el nacional y obtener el código QR.
PUINAVE
JABISHI TADRG NAÁ BI CARNÉ VACUNA COVID PIN, MUJUÍ BELIPRNJA
16 játolrulí naá noviembre, já juijawrg já yecani naá Colombia, jad rmdig carnet vacuna COVID- 19, mulugjeé cá juibeliprnotá, ojela ja mú Ministerio de Salud.
Ooná medida jrí na librg naat 18 año iligolat, ja prnatyá naá 30 noviembre, jashilibrgya prí naát 12 año iligolat.
Oola naá decreto 1408 de 2021 it cui naá Ministerio de Saluat o prí naá Protecció Social oyem, oola imug, otma nat entidaat iligot bí ñanteé, jatshi tadrgma bilat naá mu jaiíjeuyú ilig. Ja í tadryúnaá mju c arné mu bamprn COVID 19 shrt, oo prí naá ma certificado digital vacuna maliprn , oila jama luú naá link teé mivacuna.sispro.gov.co, oila ja í luú ja juí wrprn naá ma vacuna, ola iíshi rnúg mu lug jeé cajui beliprnotá on cabacá nat epinot ca wogliprnót, mu waliprnót, mu yewailiprnót, cine iluliprna prí, ca auliprna prí, mu butug ríliprna prí, parqueota prí, b rnjaligu ca jui beé wrijín,
Naá Ministerio de Saluat, jat jeú ca baglig nat vacuna iligot, oyat jríi jat prí jeú ca jaí já jeulig nat inugót mu juíbeliprnotá,
It jeú ma jrí wríjin nat mu juí b eliprnóta, brílutdig naá mu wrnú, brí núgu itrm colombiano cine jalugjeé, já bigríligjeé ca bamatshrm wrijí dún Janucá, jat qurtrg jeé já jrgshi puyú já uglig ja shrt, ojela ja mú itjuijet wrijín naá Gerson Bermont director naá Promoción oprí Prevención Ministerio de Saluatwin, ja jui wrgbatdí naá jrbrt.
Oyat nat mu juibeliprnot ibagjet jui yigot, ja mug naá decreto jatshan rmya carné cashrt, trm metro cajewale sonugú nat epinót. On bryá nán jatshi rm cashrt ca jewale shandita, ca prnpata prí ca liglig brt epinotjet,
Oyat jamúg naá Bermont ja jaye naá decreto, wrijin malatep ó bilat Alcaldeolat jayecaní ná país jat shí minrg, otda nat jashilirt ja bi minrglig juí dulrgjét ja llec aní naá territorio.
Nat Alcaldeot ot waliyú numyé lá jelí naá decreto, otda peg jashilirt cumpliendo já rg shi cuyutya wrijín, ot nat epinot shandit, jaliguya naá mu juí beliprn jasan minrii, olá ishi lrgyá ja jaá naá código de policía, otda ishiyalotya ja jet, on jajuicapacaya jashrt. Naá sanción jashi drgyá jajayé na já ríi mu juibeliprn, nat Alcadeot cáshiyatya policiaat jet, ojela ja mú naá director.
Oyat jamíi ligjeé naá ma carné papela ú ilig o digital jaligu prí, Bermont mug ja jaá, ja mishiligyá papela ú ilig. Ja prnshipatyawi ja minyrgjeé ja teé naá Paiweb, ja jayé naá vacunación, olashrm
jabishiwao papela ú ilig, bríi wryú lruya naá código QR jayé bishi bog wríjin, já múg.
Oyát ja prí mug oyem, nat epinot carné vacuna ligót bryejá winot, jatprí quetrg ca bogú ja jáa, oyat casi tepdinug IPS já, jat brgjeé calat naá nacional jalibrgjeé calat código QR.
Traducido por: Fabio Parra
SIKUANI
Ayaiya kuenia namatawenona penatsitajütsijawa penaitakenetsia barüya exanae nakua xijawa penawekua nakaüxükae exanae baxuto covi domae
Daxita Colombia iranakua jawata noviembre 16 kujinae taxuxuaba pewajükaejawa penatsitajütsinexa penawekua nakaüxükae exanae baxuto covi domae “pejone exanae nexa xuaya ba nakaetuana ayaibitsaütonü penaetakenetsia barüya exanae nexa” bajara jumaitsi salud piaja tuxanewi (Ministerio de salud)
Bajara paliwaisi raja daxita 18 pawaibeje pexaenaewi nexa, noviembre 30 kujinae, 12 pawaibeje pexaenae nakuetoxi ata nexa tsane.
Bajara xua raja penamatamotsi liwaisi itorobaruta 1408 pawai 2021, salud piaja tuxanewi (ministerio de salud) yajawa peyakaranatsiaya jinawanapaewi daxita monae (protección social) bajara jota tsipaeba napebetsiaya wajanaka yairanakua ewetsiwi jawabelia paliwaisianü copabaruba penajume cowünütsi nexa penayawiatsi yaniwa covi domae, pematatsünüa yajawa pewajükaejawa penatsitajütsi nexa penawekua nakaüxükae exanae baxuto covi domae itsa jume pewünü pitsaparukaejawa jowibo maütota: mivacuna.sispro.gov.co, penayapütae exanae nexa itsa kaejawa ata abaxü kapona penawekua nakaüxükae exanae jawa covi domae, bajara xua wajüka pejone exanae nexa: i)jiwi bütsaütonu penakaetuatsi jawa. Ii)penaitajibia exanae bonü jawa, pexae bonü yajawa penaitajibia exanae bonü, pejumapianü petae bonü jawa, yaitajibia peyawajibi bonü, peyawajibi bonü, penaxüanaebitsaütonü petaejawa, penamatammmotsi baxu pekanamuxusitsi jawa, penamatajütsi muxusi jawa, yajawa daxita penaetaekenetsi exanaejawa, namuxusitsiaya penaüjübi taxunae jawa, pejewaxi penabarüya exanae taxunae jawa, yajawa siwaxaenaya penakujarubi taxunae jawa, salinaiwi pekobekowü peitajübi taxunae jawa, pepabitsaütonü penakobekowü itajübi taxunaejawata pekanajitsi nexa.
Salud piaja tuxanewi nexa (ministerio de salud) “bajara paliwaisita jaita ayaibütsaütonü penawekua nakaüxükae exanaejawa covi domae yajawa pewekua yakaranabi nexa pepatsibi bajara pataxunaejawa”
“pajaitajü paliwaisita daxita xuaya jiwi ayaibütsaütonü ba nakaetuana, jamatabü jema kuenia na joneyekaejitsia Colombia nakua pijinü, itsa na tayeka joneka pejumapianü peitajübü bojawareka jamatabü jema koyenia nakuibo juenaya enajitsiareca tsipaji ipenawekua nakaüxükaya exanawi cowi domae joneyenaereka” bajara jumaitsi daxita jiwi tuatujuajüta Gerson Bermont copiaya matakabianü noviembre juameto, penamata kaetorobinü petsipaebijawa jiwi penayajiwi yapütaenexa pewajünaeya welia ayaiya kuene wajünaeya.
Apo peya nabaupa xatabi taxunaenü jawa apowajükae tsane penawekua nakaüxükae baxuto covi domae, tsipaji itsa kae matatosatsi nawekua nubena jiwi bajara pa baxuto aponamtawenonae penatsitajütsi jawa; matanaia bitso jiwi nakünü naeya yajawa bajaya jebi nabarükuaikuai tsanubenaejitsia nawajükaena bajara pabaxuto.
Bermont, napebetsiaya najumekopataruta alcaldewi jawabelia, bajara paliwaisi pejumekowütsi exanae nexa piaja nakua jawa, tsipaji daxita jiwi nexa iranakuata wajajinawapaewi.
“Alcaldewi raja jume cowünütsia exanaena bajara paliwaisi, yajawa kae tuxanenü kanakujitsia pekanajetsibonü, apo pekomuakaejiwianü raja; itsa pexaenaenü pekanajetsibo apojume kowünütsi tsane, policía piaja liwaisi jawalia nanekonitajarabiana, kopiaya muxujiobianatsi xuakujinae to baupaxatatsia exanaenatsi piaja pekanajetsibo, pexaenaenü nekoni xaenaena neco apoxaenae tsane pekomuakae jiwitonüyo; alcaldenüanü itorobiana piaja wajabitsaünüanü pejume cowünütsi exanae nexa bajara paliwaisi” xanewaetsia raja tsipaeba penamatakaetorobinü Bermont.
Bermont; jumaitsi “pamatakabianü jawa raja namatamota penawekua nakaexükae baxuto covi domae, tsipaji raja abaxü najematajaraba nakua jowibo maütota jiwi penawekua nakaexü kaewi pewünüanü, webeliayo rajané wünü naetayotarubenaena jowibo maütota”
Yajawa jumaitsi pamonae itsa iranakua jawerena kanajetarubena penawekua nakaüxükae exanae baxuto xanepana penatsitajütsi nexa itsa wajükatsi, jane baitsi imoxotsiana IPS jawabelia perajutsi nexatsi paira nakua piaja baxuto pena wünü naitayotarukae nexa banakua piaja jowibo maüto jawaberena.
Traducido por: María Fátima Marchena